Zviedrijas latviešu kalendāru 2023. gadam iedvesmoja Zviedrijas latviešu dzejnieka Jura Kronberga (1946–2020) dzeja. Kalendārā iekļauti gan labi zināmi, gan mazāk pazīstami dzejoļi, un pirmo reizi publicēts dzejoļa “Laika bikses” atdzejojums zviedru valodā, ko veicis zviedru dzejnieks Erik Bergqvist.
Dzeja uzrunā jau no kalendāra vāka – Kronberga četrrinde latviešu un zviedru valodā, kopīgiem spēkiem atdzejota tieši šim kalendāram. Katru dzejoli pavada dzejas iedvesmota melnbalta grafika. Vizuālā tēla autors Ints Ivanovskis izvēlēto dizainu raksturo kodolīgi: “Lai runā dzeja.”
laiks ir bezgalīgs kritiens
bet mūsu vajadzība
lēkt tam acīs
vēl bezgalīgākatid är ett oändligt fallande
Juris Kronbergs, “Ab imo pectore, XIII” (uz kalendāra vāka)
men våra behov
att trotsa den
är ännu oändligare
“Mūsu piedāvājums jaunajā gadā – izlasi vismaz vienu dzejoli katru mēnesi! Protams, ceram, ka tas būs tikai sākums, kas rosinās meklēt rokā jaunus un vecus Jura Kronberga krājumus,” teica kalendāra veidotāja Signe Rirdance.
Dzejoļi un grafikas
Kalendāra veidotāji
- Signe Rirdance – saturs
- Aija Bērziņa – saturs, loģistika
- Ints Ivanovskis – dizains, makets
- Ieva Beigarte – ražošana, izplatīšana
- Guntis Urtāns – atbalstītāju programma, izplatīšana
- Atdzejojumi, tulkojumi, konsultācijas: Erik Bergqvist, Laine Lasmane Wikmark, Christer Wikmark, Signe Rirdance, Peter Bark
Paldies Mārai Rozītei par atļauju izmantot Jura Kronberga dzeju un Agnesei Blaubārdei par atļauju izmantot Jura Kronberga fotogrāfiju.
Atbalstītāji
Andreja Eglīša Latviešu Nacionālais fonds, Baltic Reach (Austra Krēsliņa), Communicate4result AB (Andris Zvejnieks), Djursholms Svets & Smide (Valdis Dzelzkalējs), Gunelita Redovisning&Lokalvård (Elita Veide), Hagsätra Tandläkarna (Eva Šakina Norouzi), Haralda Biezā fonds, Ieva Graufelde, Kristera ansamblis, Latviešu Akadēmiskā organizācija Zviedrijā, Latviešu Apvienība Gēteborgā, Stokholmas latviešu koris, Stokholmas latviešu skola, Stokholmas Spēlmaņi, The Culina Shop (Raimonds un Vineta Juhņēviči).